Seni gördüm...
Sen o TV programında değil miydin?
Evet. Evet, o bendim.
Oradan canlı çıkman büyük şans.
Evet. Eskiden televizyon sigaradan geçilmezdi.
Şimdi TV, cadı avına önderlik yapıyor.
Garip iş.
Geçen yıl, teşhisim konulduktan sonra,
...yıllık hisse sahipleri toplantısına gitmek için doğuya uçtum.
Ayağa kalkıp onlara...
...reklam yapmayı kesmeleri gerektiğini anlattım.
Patronun bana ne dedi biliyor musun?
Dedi ki, "Sağlık sorununu...
...duyduğumuza cidden üzgünüz.
Ancak, tıbbi geçmişini...
...ayrıntısıyla bilmeden,
...daha fazla yorum yapamayız."
Ama onlar için...
...hiç çalışmamışım gibi davrandılar.
Evet, para koçanlarını aldım.
Ama, kahretsin, ben lanet ilan panolarındaydım.
Hatta ben hiç...
...Marlboro içmedim.
Kools içerdim.
Yeterince iyi bir adama benziyorsun.
Bu dangalaklar için ne diye çalışıyorsun?
Bu işte iyiyim.
Yaptığım başka her şeyden...
...daha çok bu işte iyiyim.
Ah, kahretsin, oğlum.
Viet Kong'lu vurmakta iyiydim.
Bunu kariyerim yapmadım.
Sanırım hepimizin ödenecek ev taksiti var.
Baban seni her zaman böyle yanında mı getirir?
Hayır. Ben annemle yaşıyorum.
Bugün burada olma sebebini sana söyledi mi?
Kocanızın Marlboro adamı olduğunu söyledi.
Evet, artık değil.
Merhaba.
Evet. Hey, bir saniye beklermisin?
Başka birşeye ihtiyacın olursa, buzdolabından alıver.
Ben de burada kendi işime bakıyorum,
...ilaç şişelerini doldur...
Yani, beni susturmak için konuşmaya mı geldin?
Çantanın içindeki bunun için mi?
Evet, temelde öyle.
Hayır, temelde değil.
Bu...bu aynen o.
Benim saygınlığım satılık değil.
Bu teklif değil. Bir hediye.
Vergilerinin tamamı ödendi.
Ne yaparsanız yapın sizde kalacak.
Fikir şu, bir şekilde,
...suçluluğunuz bize kötü laf etmenizi engelleyecek.
Tüm bunları bana...
...anlatman mı gerekiyor?
Hayır, efendim. Sadece özür dileyip,
...size parayı verip, ayrılacaktım.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Çünkü, bu şekilde parayı alacaksınız.
Bunu neden yapayım?
Çünkü siz delisiniz.
Kahretsin gerçekten öyleyim.
İlk yapacağınız iş,
...L.A. Times, ve CNN'i aramak...
- Hah? - ve Bonnie Carlton'da ısrar etmek.
O gerçekten nefretin...
...dozunu iyi ayarlar.
Onlara diyin ki, "Bonnie yoksa, hikaye de yok."
MSNBC'de seyredin.
- Tamam. - Buraya geldiklerinde,
...çantayı açıp...
...tüm parayı yere saçarsınız.
- Neden? - Bana güvenin.
Bu şekilde daha etkileyici olur.
Kalan son deste çıkana kadar sallamayı unutmayın.
Eğer yapabilirseniz, bi kaç kere öksürün.
Hepsi yere saçılınca,
...onunla ne yapacağınızı anlatın.
Ben onunla ne yapacağım?
Onu bağışlayacaksınız.
Evet. Lorne Lutch Kanser Vakfı kurun.
Büyük bir çiftliğiniz olur ve bir panayır...
...ve bir 5K. 5K olmazsa olmaz. Televizyon...
Bir dakika.
Ailem ne olacak?
Ama, Lorne, parayı tutamazsın.
Niyeymiş o?
Ne demek istiyorsun?
Bizi alenen suçla, sonra kanlı parayı tut?
Diyorum ki, şuna bak.
Bunu baştan düşünmem lazım.
Lorne, ho.
Haberler bu şekilde çalışmaz.
Bizi haftaya suçlayamazsın.
Yarısı için sizi suçlayabileceğimi zannetmiyorum.
Hayır, Lorne. Ya tüm parayı tut,
...veya... hepsini ver.
Baba, parayı alacağını nasıl bildin?
O kadar parayı geri çevirmek için deli olman gerek.
Onun deli olmadığını gördüğümde, alacağını biliyordum.
Sen alır mıydın?
Onun yerinde olsam? Kesinlikle.
Ben de alırdım.
Anladığınızı zannetmiyorum, efendim.
O vahşi bir hayvan gibi.
Her zaman savunmada olmanız gerek.
Bir numarası var...
Ron, kes sesini.
Ben başkanlarla, avukatlarla ve Kızılderili şefleriyle tango yaptım.
Bay Nick Naylor'la başa çıkabilirim.
Tamam, tekrar hoşgeldiniz, çocuklar.
Bu akşamki programımızda iki konuğumuz var.
İlk olarak, Washington stüdyomuzdan bize katılan...
O kravat iğnesinden bende de var!
...Vermont eyaletinin senatörü...
Lütfen Ortolan Finistirre'ı selamlayalım.
Hoş geldiniz, Senator.
Burada olmak güzel, Dennis.
Ve, bize buradan, Los Angeles'taki
...stüdyomuzdan katılan, kendisi...
...Tütün Araştırmaları Akademisi baş sözcüsü.
Çok saygın bir meclis, ekleyebilir miyim?
- Nick Naylor. Nick, hoş geldin. - Burada olmak bir zevk.
Peki, geçenlerde Joan Lunden'ın programındaydın.
Orada çok fazla arkadaş edinemedin, değil mi?
Şöyle diyebilirim ki...
...Finistirre İşçi Bayramı Barbekü'süne...
...her yıl aldığım daveti alacağımı düşünmüyorum..
Bay Naylor'a yeni zehir etiketimizi eklemeyi...
...Meclis'te tartışmak üzere bize katılması için davetim...
...devam ediyor, eğer diyebilirsem...
Nick, tepeye uzun bir yolculuğa ve Meclisten önce...
tanıklık etmeye hazır mısın?
Çok isterim, Dennis, ama tabi senatör beni...
...oraya kovulmam için çağırmıyorsa.
Bu tam olarak iyi karşılanacağım bir davete benzemiyor.
Evet. Biraz karışık bir mesaj oldu, Senatör.
Big Tobacco'nun sigara içmenin tehlikeleri karşısında...
...takındığı tutumdan daha karışık değil.
- Oh, hayır. - Şimdi neye gülüyorsun...?
Sen alaycı bir artistsin. Adama hakkını ver.
Orada bir noktaya parmak bastı, değil mi?
Üzgünüm. Elimde değil, Dennis.
Ben... ben... bu fikir beni güldürdü.
Vermont'tan bu beyefendi...
...bana iki yüzlü diyor, ah... aynı adam...
...bir gün içinde, Amerikan tütün tarlalarının...
...yakıp yıkılması için bir basın konferansı düzenleyip...
...sonra özel jet uçağı ile...
...Çiftçi Yardımı'na gidip göstermelik traktör kullanıyor...
- Oh, yapma. - ...sanki Amerikan çiftçisi için üzülürmüş gibi.
Bir yorum yapacakmısınız, Senatör?
O... Ben... Hayır.
Kısa söze ne denir.
Duygusal bir konu.
Biraz telefon alalım.
Herndon, Virginia. Buyurun. Yayındasınız.
Dennis, daha önce hiç kimse canlı yayında...
...programında birini öldüreceğini beyan etti mi?
Deneme çekimime hareketli denildi ama, hayır, bu noktada,
...duygusal olarak dengesizlere yer vermiyoruz.
O halde bugün senin şanslı günün.
Çünkü, sana buradan diyorum ki, bir hafta içinde
...dünyada sebep olduğu tüm acı ve ıstıraplar için, Bay Naylor'u...
bu gezegenden göndereceğiz.
Dediğim gibi, duygusal bir konu. Burada kesiyoruz.
Bir arama seçiciyi kovmam gerek.
Gidelim.
Nick Naylor, çocuklarınıza diyor ki,
"Uyuşturucu kullanmayın, sigara için."
Bu gerçekten harika.
Sanki aynada kendime bakıyorum.
Yeni fikir:
...evsizler için sigara.
Onlara şöyle deriz "hobos."
Ah, bu aptalca.
"Sektör Altı'lar"dan daha iyi değil mi?
Doğru.
Oh, Tanrım, Nick, TV'desin.
"Kulisçi gözleniyor."
Dalga geçiyor olmalısın.
Seni TV'de izlerken becermek istiyorum.
Ve bana hasta derler.
Çabuk.
Senin kısmın bitmeden.
Peki.
Bana Los Angeles'tan biraz daha bahset, bebek.
Ha?
O her yere peşimden gelmek istediğini söyledi.
Ben dedim ki, "Bunun parasını kim karşılıyor?"
Tütün şirketlerinin ödediğini söyledi.
Dedim ki, "Bir korumaya ihtiyacım yok."
Ben halk adamıyım.
Devam et, Kennedy.
Dinleyin, yakında hepimizin korumaya ihtiyacı olacak.
Bu hafta sonu ana rahminde alkolden etkilenenler hakkındaki haberi gördünüz mü?
Sanki biz hamile kadınları içmeye teşvik ediyormuşuz gibi göstermişler.
Bu sabah işe gelirken kaçırılmadığıma şaşırdım.
Bence alkollü içecek endüstrisinden insanların henüz...
...kaçırılmak hakkında endişe etmelerine gerek yok.
Pardon?
Bak, diyorum ki,
...kişisel birşey değil, ama tütün alkolden...
...biraz daha fazla hararet yaratıyor.
Oh, bu saçmalık.
Benim ürünüm yılda 475.000 gönderiyor.
Oh, tamam, şimdi 475 yasal bir sayı.
Tamam, 435.000.
Günde 1.200 eder.
Alkol kaynaklı yılda kaç ölüm oluyor?
- Peki, bu... - En fazla 100.000?
Bu, kaç, günde 270?
Vay.
270 kişi, bir trajedi.
Teröristlerin alkol endüstrisinden birini...
...kaçırmalarını anlayamadığım için, özür dilerim.
- Peki, sen.. - Tamam,
- ...ölüm sayılarını hesaba katmadın bile - Haydi biraz...
- ...nefes alalım. - A.B.D. de yılda kaç kişi silahla ölüyor?
11.000.
11.000, dalga mı geçiyorsun?
Günde 30.
Bu yolcu arabalarındaki ölen sayısından az.
Hiç bir terörist seninle de uğraşmaz.
Tamam, bakın... aptalca bir tartışma.
Bence de.
İkinizin de kafanızdaki adaleti garantilediğinize eminim.
Teşekkürler.
Hey... lütfen. Durun... hey.
Siz kimsiniz beyler?
Ve özgürlük, ne istersek yapabileceğimiz anlamına gelir.
Ve bu gerçekten önemlidir.
Çünkü, aksi halde özgür olamazdık.
Bu yüzdendir ki Amerika dünyadaki en iyi hükümet.
Ho, hey, hey, hey.
Hey, buna gerek yok, buna gerek yok.
Ho, Ho, hey.
Hey, bekle.
Burada ne döndüğünü söyleyecek misiniz?
Nick, senin insanları öldürmeyi bırakmanı istiyoruz.
Çok fazla insan.
A.B.D.'de yılda yarım millyon insan.
Bunu destekleyecek bir veri yok.
Nick... artık TV'de değilsin.
Tamam, Joey, senin sıran.
Hey!
Nick, günde ne kadar sigara içiyorsun?
Hey, ne yapıyorsunuz?
Kutunun üstünde yazana göre bu bantlardan her biri...
...21 miligram nikotin içeriyor.
Bu yaklaşık, ne?
Bir paket?
Endüstrimiz el ele vererek...
Nick! Sadece dinle, tamam mı?
Amerika'yı en iyi hükümet yapan nedir?
Dünyanın başka hiç bir yerinde olmayan tutku.
Burada dediğine göre bu şeylerin bir sürü yan etkisi var.
Bir bakalım, ritim bozukluğu,
...kabızlık, hazımsızlık,
- ...mide bulantısı... - Endüstrim 48 Milyar dolar vergi geliri sağlıyor.
...farenjit, sinüzit,
Elbette kapitalizm diyebilirsiniz, bir serbest piyasa,
...gümrük vergilerinin düşüşünün kutlanılması...
...dismenore...
Bunun anlamını bilmek istemiyorum bile.
Hey, bak, artık söylemeye başlayın,
5 milyon mu isteyeceksiniz, yoksa daha fazlası mı?
Ama senden hiç para istemiyorum, Nick.
Peki, ne istiyorsun?
Diyorum ki, kulaklarım açık dinliyorum.
Onun için bir kelimem daha var...
...aşk.
Herhangi bir erkek ne ister?
Bir kadının aşkı.
Kıvrık bir domuz pastırması.
Ortalaması 80 yılın üstünde bir yaşam süresi.
Oh, Nick...
...çok iyi gözükmüyorsun.
Eğer duman kokusu alırsanız,
...santral için lütfen sıfırı tuşlayın.
Odayı terketmeden önce, kapının sıcaklığını kontrol edin.
Size en yakın acil çıkışı bulun,
...bir kıyafeti iyice ıslatın ve burnunuzu ve ağzınızı bununla kapatın.
Islatılmış kıyafeti suratınızdan çekmeyin.
Dumanda nefes almaktan sakının.
Eğer gerekliyse, dumanı teneffüs etmekten kaçınmak için...
...elleriniz ve dizleriniz üzerinde sürünün.
Panik yapmayın.
Anfizem'i sigara içimine bağlı olduğunu...
...kanıtlayan bir araştırma hâlâ bulunmamaktadır.
Uyandın.
Belki de kötü bir kelime seçimi.
O kadar kolay yapamadığımı mı ima ediyor?
Çok korktum.
Hey, Joey.
Ne oldu?
Sigara içmeyen hiç kimse kanındaki...
...nikotin miktarını kaldıramazdı.
Söylemekten nefret ediyorum, ama...
...sigaralar hayatını kurtardı.
Bunu alıntı yapabilirmiyim, doktor?
Gerçek bir süvarisin, oğlum.
Hey, Yüzbaşı,
...neredesiniz?
Winston-Salem Hastanesi.
Lanet kalp yine beni yarı yolda bıraktı.
Oda arkadaşı olabileceğimizi düşündüm.
Nick, konudan uzaklaşmadan önce,
...bir şey daha var.
Taman, bana melodram yapma, doktor.
Sigara içemezsin.
Bu sorun değil.
Daha önce bırakmıştım.
Hamilelik esnasındaydı.
Ne kadar süre, sizce?
Anladığını zannetmiyorum.
Bu durumdan canlı çıkmış olman bir mucize.
Herhangi bir sigara içme, bir sigara...
...seni felç durumuna geri getirebilir.
Vücudun bunu kaldıramaz.
Nick, sıkıntını arttırmak istemiyorum,
...ama dışarıda bekleyen bir kamera ekibi var.
Eğer akşam haberlerine çıkmak istiyorsak...
Şunu çözer misin?
Bu benim uzun zamandır söylediğim bir şeyi kanıtladı.
Bu nikotin bantları öldürücü.
Sigara içmek hayatımı kurtardı.
Durumunuzu düşünürsek, Senator Finistirre'nin...
...sigara paketleri üzerine zehir etiketlerinin konulması için...
...yapacağı altkomite oturumuna katılacak mısınız?
Oh, bence her zamankinden daha çok...
...orada bulunmam lazım.
Hiçbirşey beni tanıklık yapmaktan alıkoyamaz.
Kahrolası kaçırılma.
Anlamadım, efendim.
Kaçırılmanın iyi bir şey olduğunu düşünmüyor muyuz?
Ama o ölmedi.
Neredeyse öldürülüyordu, efendim.
Konu bu işte.
Şimdi bir kurban gibi gözükecek, şanslı piç.
Duyduğuma göre, D.C. polisi seni çıplak bulmuş.
Lincoln'un kucağında...
...nikotin bantları ile kaplanmış, göğsünde bir tabela varmış.
- diyormuş ki... - Detayları duymak zorunda değil.
Oldukça boktan bir şeymiş.
Şşt!
Nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
İlk defa sigaraların oldukça tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Bunda haklı olabilirsin.
Sen ne yapıyorsun?
Küçük olabilir, ama iş görür.
Bir atış, bam.
Dinle, Nick kimseye ateş etmeyecek.
Çok havalı.
Evet, ha?
Dedim ki, ah...
...silahlara saygılı davranılması gerek, anladın mı?
Senden iyi bir baba olur.
Teşekkürler.
Hey, işte burada!
Hey, o döndü!
Hey!
Hoşgeldin.
- İyi misin? - Harika.
İyi, çünkü Pazar sohbet programlarının tümüne çıkacaksın.
Bir kereliğine kamu sempatisi bizden yana.
Kendi ünlü kurban turumuzu başlatabiliriz.
Diyorum ki, kendimiz planlasak bundan iyi olamazdı.
Oh, belki bir dahakinde akciğerlerimden birini kaybedebilirim.
Oh. Ah, duydum ki, ah...
Heather Holloway'in makalesi yarın çıkıyormuş.
Gerçekten?
Evet, endişelenmem gereken birşey var mı?
Ah, evet, Kanser Derneği.
Görünen o ki, bizim hakkımızda konuşmuşlar.
Baş belaları.
Ne?
Gazeteden telefon ettiler.
Gerçekten? Ne istiyorlarmış?
Adımın ve iş tanımımın nasıl yazılıdığını sordular.
Ona bizim hakkımızda bir şey anlatmadın değil mi?
Kim?
Heather?
Hayır.
Diyorum ki, belki kazara, ben...
Kazara.
Oh, Tanrım, onu becermiş.
Seni uyarmaya çalıştım.
Hey, onu becermedi. Onu becermedin, değil mi?
Ne zaman?
Kazara.
Bak, gerçekten hoş bir kız.
Oh, Tanrım.
Gerçekten mahvolduk.
Nick Naylor, Big Tobacco'nun baş sözcüsünün,
...sigaraların zarasız olduğunu düşündüğüne inanırmıydınız.
Ama gerçekten, bunu ev taksitleri için yapıyor.
ÖT takımı, anlamı elbette, ölüm tacirleri,...
...Ölçülülük Konseyi'nden Polly Bailey...
...ve silah işletmelerinin akıl hocası topluluğu...
...Güvenlik'ten Bobby Jay Bliss'den oluşmakta.
Naylor tarafından açıklandığına göre, buluşmalarının ana gayesi;
...Amerikan halkını nasıl kandıracakları hakkındaki...
...stratejilerini karşılaştırırken,
...en yüksek öldürme sayısı üzerinde yarışmak.
Sektör Altı'dan Mesaj filmi,
...sigaraların cinsel cazibesini, sadece...
...hareketli, çıplak ve çiftleşen...
...Hollywood yıldızlarının yapabileceği bir yöntemle vurgulayacaktı.
Bu Nick'in, yakın zamandaki akciğer kanseri teşhisini...
...gizli tutması için, ölen bir adama bir çanta dolusu parayı...
...rüşvet olarak vermesini engellemedi.
Nick'in kendi oğlu, Joey Naylor, görünüşe göre, babası ile...
...beraber çıktığı seyahatlerin çoğunda...
...iş için eğitilmekteydi.
Heather Holloway birinci hatta.
Heather.
Hey, Nick, ne düşündün?
Heather, ah... Ben...
Diyorum ki, burada, Heather, bilgilerin çoğu...
...kayıt dışı şeyler.
Kayıt dışı olarak birşey söylemedin.
Senin içindeyken söylediğim şeylerin özel olduğunu varsaydım.
Nick...
Uçakta konuşmak isteseydin...
...veya bir sinemada veya yemekte, bu sorun olmazdı.
Ama sen düzüşmek istedin.
Benim için sorun yok.
Beni kullandın.
Oh, Nick, yapma.
Şimdi çocuk oluyoruz.
Bak, ikimizde işimizi seviyoruz.
Ben bir gazeteciyim, ve sen bir kulisçi.
Bana bunu nasıl yaparsın?
Ev taksitleri için.
Orospu.
Fahişe.
Daha dikkatli olmalıydın, Nick.
Kaçırılmanla oluşan tüm iyi niyeti yok ettin.
Bunu çürütmek üzerine çalışacağız.
Heather Holloway şehirdeki tek gazeteci değil.
Hayır, bir çürütme olmayacak.
Ne diyorsun?
Kimseyle konuşma.
Meclis oturumundan seni çekiyoruz.
Yo, yo, yo. Beni çekemezsin.
Tek yaptığın onun makalesini desteklemek olur.
Tanıklık yapmaya hazırım.
Bak, Nick, işimin yarısı hasar dizginleme.
Bugün,
...senden tamamen uzaklaşmak ve...
...dikkatleri senin üzerine çekmekten oluşuyor.
Senin işin sırları saklamak ve gerçekleri...
...saptırma yeteneğine dayanıyor.
Hangi yolla bundan daha fazla...
...batacağını düşemiyorum bile.
Seni çalışan olarak tutabilmemin bir yolu yok.
O zaman, bunu Yüzbaşı ile görüştün sanırım.
Yüzbaşı bu sabah öldü.
SİGARA İÇİLMEZ
Bay Naylor, Akademi güvenliğinden Pete.
Eşyalarınız lobideki...
...danışma kulübesinde sizi bekliyorlar.
Bakın, eğer Cuma'ya kadar...
...almazsanız atmaları talimatını verdik.
Bay Naylor, FBI'dan Özel Ajan Johnson.
Kaçırılmanızı araştırmamız esnasında...
...herhangi bir ipucu bulamadık,
...dosyayı D.C. yerel polisine devrediyoruz.
O yüzden, bundan sonra yeni bilgi veya sorularınız için...
...lütfen onlarla temasa geçin.
BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
Nick, Jeff Megall'in bürosundan Jack.
Jeff önceki günkü toplantınızdan gerçekten hoşlandı.
Ve o... üzerinde çalışacağınız bir proje...
...bulamamanız gerçeğinden dolayı çok üzgün.
O gerçekten sadece... bilmiyorum.
Dinle, ama biz takılmalıyız, en azından.
O yüzden şehre geldiğinde beni bir ara.
Ah... e-posta'm, ah...
Kim o?
Benim, Nick.
Jill, bu kötü bir zaman.
Girmeme izin ver.
Hayır.
Seninle konuşmak isteyen birini getirdim.
Selam, dostum.
Selam, Baba.
Dolapta kola var.
Eee, şu Heather Holloway, oldukça ateşli olmuş olmalı.
Evet. Oldukça ateşlidir.
Bu kadar büyütme.
Bir kaç hata hoş olabilir.
Seni insan yapar.
Kim insan olmak istiyor ki?
Şey, bir tane biliyorum,
...hâlâ senin Tanrı olduğunu düşünen biri.
Neden o gazeteciye tüm sırlarını anlattın?
Bunu anlamak için çok gençsin.
Annem senin kendini çabuk kaptırdığından dolayı olduğunu söyledi.
Ve herşeyi bir sürtük için...
bir kenara atman an meselesiymiş.
Bu bir teori.
Neden herkesten saklanıyorsun?
Şu anda genel olarak nefret edilmekle ilgili.
Ama senin işin genel olarak nefret edilmek.
Bundan daha karışık, Joey.
Sadece sen bunu karmaşık hale getiriyorsun.
Böylece kendin için üzülebiliyorsun.
Her zaman söylediğin gibi;
"Eğer kolay bir iş istersen, gidip Kızıl Haç için çalış."
Sen kulisçisin.
Senin işin haklı olmak, ve yaptığın işte en iyisin.
Takiye Sultanısın.
"Takiye Sultanı"?
Annem Newsweek'e abone.
Brad gibilerin ne düşündüğü kimin umurunda.
O benim babam değil.
Sensin.
Ve tam orada, Joey’nin gözlerine bakarken,
...her şey çok çabuk geri geldi.
Neden yapıyorum, neyi yapıyorum... Savunmasızı savunmak,
...kendi müşterileri tarafından terkedilmiş,
...dışlanmış şirketleri korumak-
...kereste için ağaç kesen...
...az paraya çocukları çalıştıran...
...petrol kuyusu açan...
...kara mayını geliştiren...
...bebek fokları kaçak avlayan...
Bebek fokları kaçak avlayan?
Ben bile bunun zalimce olduğunu düşünüyorum.
Tamam, konuyu kaçırıyorsunuz.
Öyle olmalı, çünkü özür dilediğini düşünüyordum.
Ona geleceğim.
Ne zaman?
Bakın.
Temel olarak ikinizden başka arkadaşım yok,
...yapmak isteyeceğim son şey...
...sizi kırmak olurdu.
Ve, sadece hayal edebiliyorum...
Sen niçin gülümsüyorsun?
Neden gülümsüyor?
Senin üstünden 100 papel kazandı.
Polly ile o gazeteciye eteğindeki taşları dökeceğin üzerine bahse girdim.
Bu karşı durduğumuz her şeye zıt.
Oh, lütfen! Memeleri olan bir gazeteci için bize hainlik yaptın!
Harika memeler.
Sadece siz beceriksizliğimi test edecek ortamı hazırladıktan sonra?
Ölçülülük'te ne kadar laf işittiğimi bilemezsin?
Bakın, eminim ikiniz de tetkik edilmişsinizdir.
Biliyor musun? Çoğul kullanmayı bırakabilirsin.
Güvenlik'teki çocuklar "Ölüm Tacirleri" ismini aslında beğendiler.
Tampona yapıştırılan çıkartmalardan yaptıracaklar.
Bir tane de sana alırım.
Teşekkürler.
Bu iğrenç.
Bu Amerikan.
Bir ısırık alabilir miyim?
Hımm.
Yani, bu demek oluyorki...
...Finistirre'nin alt komitesine çıkmayacaksın.
Hımm. Aslında bunu ben de dört gözle bekliyordum.
Bir çeşit Jimmy Stewart tarzı gibi.
Daha çok Ollie North tarzı gibi.
Finistirre en azından seni Parlemeto Binasındaki...
...yeni bir dangalağa parçalatacaktı.
Onunla başa çıkabilirdim.
- Evet. - Öyle mi? Ne diyecektin?
Bilmem.
Onun tarifsiz bir acı çekmesini sağlardım,
...küçük düşürülme.
Evet, bu biraz sert olurdu.
Yani, adam zaten Senatör.
Diyorum ki, eğer isteseydin, nasıl ödeşirdin?
O- oh.
Bunu sevmeyeceksiniz.
Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.
Her şeyden önce, bir kaç şey söylemek istiyorum.
Gazetede yakın zamandaki makalede...
...adı geçen insanlara söylüyorum.
Lütfen keyfinizi bozmayın, biliniz ki,
...adınızı temizletene kadar dinlenmeyeceğim.
Bu olay bana önemli bir ders öğretti,
...basın üyelerinden biri ile cinsel ilişkiye girmek...
...sadece haksızlık.
Bana haksızlık değil, dikkatinizi çekerim,
...ama tek suçu beni tanımak olan hayatımdaki insanlara haksızlık.
Benimki değil, sizin isimleriniz, genç, esmer, Washington muhabiri
...kılığında ayartıcı bir kadınla olan anlamsız bir ilişki yüzünden, acı çekti.
Adını söylemeyeceğim, çünkü benim saygınlığım var.
Bay Naylor!
Tütün üzerine yarın yapılacak alt komite...
...oturumuna katılmayı hâlâ düşünüyormusunuz?
Bu soruyu sorduğunuza sevindim.
Oturuma gitmeyeceğimden dolayı geniş ithamlar var.
Bilinsin ki...
...Senatör Finistirre davetini geri çekmediği sürece...
- ...konuşacağım. - Buna celp denir.
Mecliste yarın Big Tobacco ve onun ürünlerini sevenlere ait
...bilgilerimi paylaşacağım.
Çok teşekkürler. Yarın görüşürüz.
TÜTÜN ALT KOMİTESİ MECLİS OTURUMU GÜNDEMİ
Hâlâ Jimmy Stewart gibi hissediyor musun?
İyi.
Neden devam etmiyorsunuz?
Bu uzun sürebilir.
Eğer, aa... yerlerimize oturabilirmiyiz, lütfen.
Baylar, bayanlar.
Eğer bu buluşmayı başlatabilirsem.
Herşeyi kısa ve öz tutmak için elimizden geleni yapacağız.
Böylece hepimiz zamanında buradan çıkabiliriz.
Kafatası ve çapraz kemikler bir şey anlamına gelir:
Zehir.
Bundan dolayı, verilen mesaj oldukça açık.
Bu damgayı taşıyan diğer ürünler gibi,
...eğer içerseniz, ölürsünüz.
Evet, ama bu biraz aşırı değil mi?
Neden, eskiden yaptığımız gibi sadece kelimeleri kullanmıyoruz?
Sigara içmenin tehlikelerini açıklayan şeyler.
Amerikan halkı, kenar yazılarından artık etkilenmiyor.
Görsel şeylere ihtiyaçları var.
Yaptığımız çalışmalarda tüketicilerin görsel malzemeden...
...yazıya göre %80'e kadar daha fazla etkilendikleri görüldü.
İstatistikler ortata.
Üzücüdür ki,
...Tütün Araştırmaları Akademisi böyle bir bilgiyi...
...daha önce yayınlamadı.
Tütün Araştırmaları Akademisi, dediğinizde...
...kast ettiğiniz şey...
Evet.
...koalisyonu...
Evet, koalisyon.
Big... Big Tobacco...
...temsil eden...
...şey tarafından...
Ve özellikle...
Bay...
Aa...
Bay, aa, Nick Naylor.
Nick Naylor?
Çok teşekkürler.
Şu anda resimlerin yerine yazıların kullanılması
...ABD'deki ingilizce konuşamayan nüfusa karşı bariz bir harekettir.
Kafatası ve çapraz kemikler...
...tüm dillerde yüksek sesle konuşur.
Onu kullanmamak ile, onlar diyor ki,
...İngilizce okuyamayanların ölmesini istiyorlar.
Hımm. Bay Herrera,
"Onlar"ı açabilir misiniz?
Bilinsin ki,
...kamu baskısı stilsiz kalmamış.
Nick Naylor, lütfen öne çıkın.
Git onun yerine otur.
Lütfen adınızı, adresinizi ve mesleğinizi belirtin.
Adım Nick Naylor.
Massachusetts Bulvarı 6000 numarada oturuyorum
Ve şu anda işsizim,
...ama yakın zamana kadar, Tütün Araştırmaları Akademisi...
...başkan yardımcısıydım.
Bay Naylor,
...Tütün Araştırmaları Akademisi başkan yardımcısı olarak,...
...sizden ne beklenirdi?
Ne yapardınız?
Tütün etkilerinin incelenmesi üzerine yapılan araştırmalar ışığında...
...kamuyu bilgilendirirdim.
Hımm, ve, bugüne kadar,
Akademi'nin tütün etkileri üzerine yaptığı araştırmalardan hiç sonuç çıktı mı?
Birçok şey, aslında.
Daha geçen gün, yeni bir delil buldular...
...sigara içmenin Parkinson hastalığını ertelediğine dair.
Eminim sağlık camiası..
...heyecanlanmıştır.
Bay Naylor, Tütün Araştırmaları Akademisi'ne maddi desteğini...
...kim sağlamaktadır?
Ah... Büyük Tütün İşletmeleri.
Yani sigara şirketleri.
Çoğu kısmı öyle.
Önceliklerini etkilediğini...
...düşünüyor musunuz?
Hayır, sizin kampanya
...destekçilerinizin sizi etkilemediği kadar eminim.
Ohh.
Senatörler, Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nde
...neler olup bittiğine tanıklık etmeye gelmedi.
Burada sigaralar üzerine bir uyarı logosu...
...koyma olasılığını inceliyoruz.
Şimdi, Bay Naylor,
Size sormam gerek, formalite dışında,
...sigara içmenin zamanla,
...akciğer kanseri ve anfizem gibi diğer solunum yolları hastalıklarına...
...yol açtığına inanıyor musunuz?
Evet.
Aslında, bence sigaraların tehlikeli olmadığına inanan birisini bulmak çok zor.
Diyorum ki, sigaranın tehlikeli olmadığını...
- ...söyleyenler ellerini kaldırsın. - Bay Naylor.
Tiyatroya gerek yok..
Efendim, insanların zaten bildiği birşeyi uyarmaktaki maksadı anlayamadım.
Uyarı simgesi...
...bir hatırlatıcı, sigara içmenin tehlikelerini hatırlatıcı.
İnsanlara tehlikeyi hatırlatmak istiyorsak eğer,
...neden tüm Boeingleri kafatası ve çapraz kemikler
...ile donatmıyoruz,
...Senatör Lothridge?
Ve bütün Ford'lar, Senatör Dupree?
Bu gülünç.
Hava yolu ve otomobil kazalarında yaşanan ölümlerin sayısı...
...sigaralardan kaynaklananların tırnağı bile olamaz.
Karşılaştırılmaz bile.
Oh, bunu Vermont'a yuva diyen bir Senatör mü söylüyor.
Sizi anlayamadım, Bay Naylor.
Gerçekte
Amerikanın bir numaralı öldürücüsü kolesterol.
Ve işte Senator Finistirre,
...güzel eyaleti, söylemeye üzülüyorum,
...Vermont çedar peyniri ile ulusun atardamarlarını tıkamakta.
Eğer rakamlardan konuşacaksak, kalp krizinden ölen milyonlarcasına ne demeli.
Belki de Vermont çedarı üzerinde...
...kafatası ve çapraz kemikler olmalı.
Bu gül...
Büyük Vermont eyaleti...
...peyniri için özür dilemez.
Bay Naylor,
...burada sigaraları tartışıyoruz.
Uçakları değil, arabaları değil, sigaraları.
Şimdi, önceden tartıştığımız gibi bu uyarı etiketleri...
...bilenler için değil, daha çok bilmeyenler için.
Çocuklar ne olacak?
Beyler...
...buna eğitim denir.
Bir sigara paketinin yanından gelmez.
Öğretmenlerimizden gelir,
...ve daha önemlisi, ailelerimizden.
Her velinin görevi...
...dünyadaki tüm tehlikelere karşı çocuklarını uyarmaktır.
Buna sigaralar da dahil, böylece bir gün, büyüdüklerinde,
...kendi başlarına seçebilecekler.
Bakıyorum da... oğluma...
...o...
...bugün buraya benimle gelme nezaketini gösterdi,
...ve düşünmeden edemiyorum...
...onun büyümesinden ben sorumluyum...
...ve gelişiminden.
Ve bununla gurur duyuyorum.
Böyle söylediğinize göre,
...sigara içmesine göz yumar mısıız?
Elbette hayır. 18 olmadı.
Bu yasadışı olur.
Evet, ben, 20-20'deki satırı aktardığınızı duydum,
Ama bu kadar kıvırtmak yeter.
18 olduğunda ne yapacaksınız?
Haydi, Bay Naylor.
Onsekizinci yaş gününde, onunla bir sigara içecek misiniz?
Onunla gülünç sigara reklamlarınızdan birinde olduğu gibi...
...güzel bir akşam üstünü beraber geçirecekmisiniz?
Çocuklarımızı nasıl yetiştireceğimize dair...
...söyleyecek çok sözünüz vardı.
Kendinize gelince?
Ne yapacaksınız...
...o 18'ine geldiğinde?
Gerçekten bir sigara isterse eğer, onun ilk paketini ben alacağım.
Tanıklığınız için teşekkürler, Bay Naylor. Gidebilirsiniz.
Dışarıda buluşuruz, tamam?
Harika.
Aferin, oğlum.
Sen de aynı salonda mıydın?
Tüm o kişisel seçim şeyi?
O zırvayı yuttular.
Oy sayısını kontrol ettim.
O yasa tasarısı ateşlerde yanacak.
Konuşman alışılmışın dışındaydı, ama becerdin evlat.
Baş belasını ezdin.
Bu sizin için iyi haber.
Oh. ho, ho.
Hâlâ bir takımız, değil mi?
Hasar dizginlemene ne oldu?
Bak, Nick.
Winston-Salem seni şirkette tutmak için...
...herşeyi yapmaya hazır.
Nick, sigaralar adına savaşmaya devam edecekmisin?
Elbette edecek.
Bu adam bizim generalimiz.
Onun emekli olmasına izin veremeyiz.
Bu doğru mu, Nick?
Tütünde mi kalıyorsun?
Şimdi, ne düşündüğünüzü tahmin edebiliyorum.
Benim için ne büyük bir fırsat.
Joey'e sırttan bıçaklayan bir patrona karşı...
...manivela kuvvetini kullanmayı öğretme şansı.
Ama sorumluluk hakkında söylediklerimde ciddiydim.
Bazı şeyler ev taksiti ödemekten daha önemlidir.
Böylece yapabildiğim en sorumlu şeyi yaptım.
İşi geri çevirdim.
Ve zamanlamam daha iyi olamazdı.
Birkaç ay içinde, sigara şirketleri...
...Amerikan tiryakileri ile...
...246 milyar dolarlık tazminatta anlaştılar.
Ve Tütün Araştırmaları Akademisi...
...kalıcı olarak dağıtıldı.
Onlarca yıldır ilk defa,
...BR kendini işsiz buldu.
Onun dışında, pek bir şey değişmedi.
ÖT takımı hâlâ her hafta buluşuyor.
Güzel.
Hatta birkaç yeni üye edindik.
Senden öğreneceğim şeyler var, BobbyJay.
Doğru.
Takılın. Takılın.
Senatör Finistirre hâlâ davası için savaşıyor.
Sizin sinema klasiklerini mahvettiğinizi...
...iddia edenlere ne söyleyeceksiniz?
Hımm, hayır. Tek yaptığımız...
...dijital teknolojiyi kullanarak...
...geçmişin filmlerini zevkli bir halde güncelleyip...
...sigaraları çıkartıyoruz.
İnanıyorum ki, bu yıldızlar bugün yaşıyor olsalar,
...doğru şeyi yaptığımıza katılacaklardı.
Ama, asıl olarak tarihi değiştiriyor olmuyor musunuz?
Hayır, tarihi geliştirdiğimizi düşünüyorum.
Heather bile hâlâ bildiriyor.
Tüm şehir boşaltılmış durumda.
Buna yüzyılın fırtınası diyorlar.
Çok değişiklik yok sonuçta.
Ve bu yılın Islak Popolu Müzakere Cemiyeti Şampiyon'u...
Joey Naylor.
- Evet! - Heyo!
Joey!
Joey, Joey!
O benim oğlum.
Kaldır. Kaldır.
NAYLOR STRATEJİK İLİŞKİLER
Ve ben?
Aslında, benim gibi herifler için hâlâ bir yer var.
O yüzden, bana açık olun.
Doğru mu?
- Olabilir. - Haydi.
Çok az vaka biliyoruz.
Bilimsel bir kanıt yok sonuçta.
Iowa'daki talihsiz bir kaza idi...
Gerçekten çok karışık bir durum.
Beyler,
...bu kelimeleri ayna karşısında tekrarlayın.
"Konuyu sürekli olarak araştırmamıza rağmen,
...halihazırda, direk bir kanıt yoktur ki...
...cep telefonu kullanımını...
...beyin kanseri ile bağdaştıran."
Michael Jordan basketbol oynar.
Charles Manson insanları öldürür.
Ben konuşurum.
Herkesin bir yeteneği var.
# Bazı insanlar benim kötü olduğumu söyler. #
# Diğerleri iyi olmadığımı söyler #
# Ama ben sadece doğuştan seyyah bir adamım #
# Yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yapan, O, evet #
# Yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yapan, #
# Ve yeşil dolarların hiçbiri umurumda değil, #
# Harcayabildiğim kadar çabuk harcarım. #
# Ağlak bir şarkı ve iyi bir gitar, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, zavallı çocuk, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, #
# Ben küçük bir bebekken, #
# Annem derdi ki, Hey, oğlum #
# Bir adam olup büyüyeceğin yere seyahat et, #
# Ve söylenilmesi gereken şarkıyı söyle, zavallı çocuk. #
# Ve söylenilmesi gereken şarkıyı söyle. #
# Ve yeşil dolarların hiçbiri umurumda değil, #
# Harcayabildiğim kadar çabuk harcarım. #
# Ağlak bir şarkı ve iyi bir gitar, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, zavallı çocuk, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, #
# Şimdi yetişkin bir adamım, #
# Orada burada seyahat ederim. #
# Öğrendim ki bir şişe birendi ve bir şarkı, #
# Birinin umursadığı şeyler sadece bunlar, zavallı çocuk, #
# Birinin umursadığı şeyler sadece bunlar, #
# Ve yeşil dolarların hiçbiri umurumda değil, #
# Harcayabildiğim kadar çabuk harcarım. #
# Ağlak bir şarkı ve iyi bir gitar, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, zavallı çocuk, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, #
# Bazı insanlar benim kötü olduğumu söyler. #
# Diğerleri iyi olmadığımı söyler #
# Ama ben sadece doğuştan seyyah bir adamım #
# Yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yapan, O, evet #
# Yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yapan,#
# Ve yeşil dolarların hiçbiri umurumda değil, #
# Harcayabildiğim kadar çabuk harcarım. #
# Ağlak bir şarkı ve iyi bir gitar, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, zavallı çocuk, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, zavallı çocuk, #
# Anladığım şeyler sadece bunlar, #
Altyazılar: alpercingir alpercingir@yahoo.com